ࡱ> 5@|bjbj225XX8*---8.$:.lG.."..../4/ZG\G\G\G\G\G\G$HRJNG-X0..X0X0G..G333X0..ZG3X0ZG33L4BE .. @o%b-2EE\G0GEIK 3IK0EIKE //3/ 0X///GGzd3z >AB>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B #G51=>-=0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB 20;5>;>388 #B25@645=> =0 A>2;>388 G5;>25:0 8 682>B=KE 8 # 0;5>;>388 #  2 8N;O 1999 3. 02.:0D54@>9 D878>;>388 G5;>25:0 8 682>B=KE, 48@5:B>@ # #, ?@>D5AA>@ ___________________..C@052 __________________ 1999 3.    #' !&+ -B=8G5A:0O ?A8E>;>38O 0=4840B 18>;.=0C: >60@A:0O .. >AB>2-=0->=C 1999 "5 48AF8?;8=5 -B=8G5A:0O ?A8E>;>38O 0820=85 @0745;>2, B5;8G5AB2> G0A>25:F8801>@. 0=OB8O!0AB>OB.@01>B01.)  + -"'! !%4232.&"#,+  / -"'! !%4233.!%'! !!" &5234.!&,-!%'! !"+ -"'!% !" 5239218A53> 110 A=>2=0O ;8B5@0BC@0 1. 02;5=:> .., "03;8= !.. 2545=85 2 MB=8G5A:CN ?A8E>;>38N.  %0@L:>2: 74.%#, 1992.  108 A. 2. !0@0:C5 .., @KAL:> .. 2545=85 2 MB=>?A8E>;>38N.  .:, 1996.  344 A. >?>;=8B5;L=0O ;8B5@0BC@0 1. C;LBC@>;>38O.  3. >AB>2-=0->=C.: $5=8:A, 1995.  576 A. 2. C@L5 !.. AB>@8G5A:0O MB=>;>38O.  .: A?5:B-?@5AA, 1997.  448 A. 3. G5@:8 ?> 8AB>@88 2>9 :C;LBC@K (?>4 @54. ".$.C7=5F>2>9).  ., 1997.  496 A. 4. -B=8G5A:0O M:>;>38O.  .: 0C:0, 1991.  373 A. @>3@0<;>38O 4;O ABC45=B>2 1 :C@A0  18>;>3>-?>G25==>3> D0:C;LB5B0 A?5F80;L=>ABL ?5403>3-20;5>;>3 )  + -"'! !% @54<5B 8 4>;>38G5A:85 ?@8=F8?K MB=>?A8E>;>388. >=OB89=K9 0??0@0B MB=>?A8E>;>388. -B=8G5A:0O >1I=>ABL, MB=8G5A:0O 3@C??0, MB=>35=57. 0F8>=0;L=K9 B5<?5@0=0;L=K9 E0@0:B5@, ?>=OB85 ?A8E8G5A:>3> A:;040 =0F88. 0F8>=0;L=K5 GC2AB20 8 =0AB@>5=8O, 8=B5@5AK 8 >@85=B0F88, =0F8>=0;L=K5 B@048F88. 0F8>=0;L=>-?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 (B820F8>==>-D>=>2K5, 8=B5;;5:BC0;L=K5, ?>7=020B5;L=K5, MF8>=0;L=K5, 2>;52K5, :><=0;L=>5 A0A>7=0=85. &5;8 8 7040G8 MB=>?A8E>;>388. !2O7L MB=>?A8E>;>388 A 4@C38<8 =0C:0@8O 70@C156=>9 MB=>?A8E>;>388. 5>3@0D8G5A:>5 =0?@02;5=85 2 MB=>?A8E>;>388 (.>45=, (.>=B5A:LQ, .@M?5@), 0=B@>?>;>38G5A:0O H:>;0 2 A>F8>;>388 (.844), :>=F5?F8O  =0@>4=>3> 4CE0 (535;L, (B59=B0;L, 0F0@CA, C=4B, 51>=), :>=F5?F8O  =0F8>=0;L=>3> E0@0:B5@0 (C9:5@, $@8940), :>=F5?F8O :C;LBC@=>9 0=B@>?>;>388 (0@48=5@). AB>@8O >B5G5AB25==>9 MB=>?A8E>;>388. "5>@8O :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8E B8?>2 (./.0=8;52A:89). .!.!>;>2L52. .(?5B. >;;5:B82=0O @5D;5:A>;>38O (..5EB5@52). C;LBC@=>-8AB>@8G5A:0O H:>;0 (.!.K3>BA:89, . .C@8O). !>2@5?A8E>;>388. 5B>4K 20=89 2 MB=>?A8E>;>388. @>1;5AB8 48:. @81>4=>3> >B :C;LBC@K B5AB0 . @>5:B82=K5 8 0AA>F80B82=K5 48:8 (B5AB >@H0E0, B5AB =0 B565=89). 5B>4K 0=:5B8@>20=8O (0=:5BK, 2>?@>A=8:8 8 4 8=B5@2LN). 5B>4 =01;N45=8O. 5B>4K 2=CB@8MB=8G5A:8E 8AA;54>20=89 2 MB=>?A8E>;>388. AB5AB25==K9 M:A?5@8?A8E>;>388. AA;54>20=85 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 4041>@0 G5@B 8  A2>1>4=>3> >?8A0=8O . A?>;L7>20=85 0AA>F80B82=>3> M:A?5@8?A8E>;>388. &25B>2>9 B5AB >B=>H5=89 (&"). "5E=8:0 @5?5@BC0@=KE @5H5B>:. >48D8F8@>20==K9 20@80=B H:0;K A>F80;L=>9 48AB0=F88. 5B>4 8=B5@2LN :0: A@54AB2> 2KG;5=5=8O 45;8 MB=8G5A:8E A8BC0F89. -B=8G5A:>5 A2>5>1@0785 ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. AA;54>20=85 >A>15==>AB59 ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 MB=>A>2 =0 @07=KE MB0?0E @0728B8O MB=>?A8E>;>388 (H:0;0 8=5-!8=0, :>MDD8F85=B 8=B5;;5:BC0;L=>AB8 IQ,  B5ABK, =5 ?>425@65==K5 2;8O=8N :C;LBC@K , =59@>?A8E>;>38G5A:85 B5ABK . .C@8O). &"#,+  / -"'! !% !>F8>;>38G5A:>5 =0?@02;5=85 2 MB=>?A8E>;>388. @>1;520=89. @>O2;5=8O MB=>?A8E>;>38G5A:8E @07;8G89 (?>2545=85, MB8:5B, @07AB=>3> ?@>AB@0=AB20, 25@10;L=K9 8 =525@10;L=K9 O7K:). >=F5?F88 8=48284C0;87;;5:B8287=F5?F8O. !>F80;L=K5 2708>B=>H5=8O 8 35=45@=K5 @>;8. -:>;>38G5A:>5 =0?@02;5=85 2 MB=>?A8E>;>388. >=OB85 M:>;>38G5A:>9 MB=>?A8E>;>388. 0:>=>AB8 35>3@0D8G5A:>9 A@54K 8 E>7O9AB25==>-:C;LBC@=0O 48DD5@5=F80F8O =0@>4>2 3@0D8G5A:85 ?>OA0, 874=KE ;0=4H0DB>2 G5;>25:>2;5=85 D>@7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0). A=>2K M:>;>38G5A:>9 D878>;>388 (@D>D878>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 68B5;59 @07=KE M:>;>38G5A:8E @538>=>2). -:>;>38G5A:85 0A?5:BK 687=5>15A?5G5=8O MB=>A0. >=OB85  687=5>15A?5G5=85 MB=>A>2 . $878G5A:0O, ?@8@>4=>-M:>;>38G5A:0O, :C;LBC@>;>38G5A:0O AB>@>=0 687=5>15A?5G5=8O. >=F5?F88 687=5>15A?5G5=8O MB=>A>2 (:>=F5?F8O E>7O9AB25==>-:C;LBC@=KE B8?>2, :>=F5?F8O 8AB>@8:>-MB=>3@0D8G5A:8E >1;0AB59, :>=F5?F8O 0=B@>?>35>F5=>70, :>=F5?F8O 453@0D8G5A:>3> 3>AB070). !>2@520=8O ?@>1;515A?5G5=8O. -:>;>38G5A:0O >1CA;>2;5==>ABL 25@10;L=KE A@54AB2 :><B>A52>5 72CG0=85). @8@>4=0O >1CA;>2;5==>ABL MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 ?>2545=8O (>@85=B0F8O 2 ?@>AB@0=AB25 8 2@51@O4K). -B=8G5A:0O A?5F8D8:0 0AA>F80F89 8 ?@8@>4=K5 CA;>28O ACI5AB2>20=8O MB=>A0. @8@>4=0O >1CA;>2;5==>ABL MB=8G5A:>3> D>=40 8<5= 8 =0820=89 (81AB25==K5, >15@538, MB=>=8<KN, . ^ `  N P X   D J rt d$If` $$Ifa$ $S^S`a$$da$$a$+ d$If` $d$Ifa$Lkd$$IfT(40:%bn %4 (af4T>BDJsss$d$If`a$ ,$$Ifa$rkd$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4TJLsss$d$If`a$ d$Ifrkd$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4T $&,sss$d$If`a$ ,$$Ifa$rkdH$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4T,.rbbU $$If`a$$d$If`a$d$If^` ,$$Ifa$rkd$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4Tooo$d$If`a$ d$If`rkd$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4Too$d$If`a$ d$If`rkd^$$IfT(4\:!%bRS%4 (af4T2Lkd$$IfT(40:%bn %4 (af4T$d$If`a$$d$If`a$_kd#$$IfT(4F:!%b%    4 (af4T$8@~8:Z\~.|*^ ` &!(!!0"Z"\"####@$B$%% %%׾פ h5uCJ h5uCJ h5uhh5u5CJhh5uCJOJQJ h5u5CJh5uCJNH h5uCJh5u5CJ\h5u5CJOJQJhh5u5CJ\h5u@$B<@. & F  & F $$d`$!&d]!`&a$ $S^S`a$ S^S`$a$ $d`a$.*! %|''X*~-0zTY^c"gk@lmnVo0ppq & FV^`V & FV^`V & F ;V^`V$$d & F %%%|''D(((()*)))X****++:,<,,,(.*...//113T`TbTzTTU UUU^V`VWWWWXXY0Z\Z^Z[[V\X\]]]]N^P^^^__v`x`:ac@c6d8dddbede4f6fffggthvhiU h5u5CJ h5uCJh5uCJNH h5uCJZ, B>?>=8=8;>38G5A:85 45B5@;>38G5A:>5 =0?@02;5=85 2 MB=>?A8E>;>388. @>1;520=89. AB>@8O @0728B8O 18>;>38G5A:>3> =0?@02;5=8O 2 MB=>?A8E>;>388. =B@>?>;>38G5A:85 @07;8G8O @0A. >=OB85 @0AK, 3@C??K @0A, B5@@8B>@80;L=>5 @0AA5;5=85, @D>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 @0A. @>O2;5=8O MB=>?A8E>;>38G5A:8E @07;8G89 (>A>15==>AB8 B5<?5@0<5=B0, ?0<OB8, B8?0 ?A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8, 2>7@0AB=0O AB@C:BC@0 MB=8G5A:>9 >1I=>AB8). @>1;5;>38G5A:>9 040?B0F88 : =>2>9 :;8-35>3@0D8G5A:>9 A@545, 040?B82=K5 B8?K. >=OB85 DC=:F8>=0;L=>9 ;CH0@=>9 0A8<9 :>=AB8BCF88 @07=KE MB=>A>2. 8E>B>AB>:, ;52>- 8 ?@02>?>;CH0@=K9 B8?K. -B=8G5A:0O B8?>;>38O B@048F8>==>9 9 :C;LBC@K. >=OB85 74>@>2LO, :@8B5@88 74>@>2LO. $0:B>@K, 2;8ONI85 =0 A>AB>O=85 74>@>2LO MB=8G5A:>9 3@C??K. >=OB85 B@048F8>==>9 9 :C;LBC@K. "@048F8>==K5 <548F8=A:85 A8AB5AB>G=K5 ;K). 0?@02;5=8O B@048F8>==>9 9 :C;LBC@K. @>D8;0:B8G5A:0O B@048F8>==0O <548F8=0 ( A8AB5<K ?@8OB89 B@048F8>==>9 ?@>D8;0:B8G5A:>9 1J5:BK B@048F8>==>9 ?@>D8;0:B8G5A:>9 ==0O <548F8=0 (CAB=0O 8 ?8AL<5==0O 1J5:BK B@048F8>==>9 ;5G51=>9 ==0O ?A8E>B5@0?8O. C;LBC@>;>38G5A:>5 =0?@02;5=85 2 MB=>?A8E>;>388. #G5=85 > :C;LBC@5 2 A>2@59 MB=>;>388. AB>@8O :C;LBC@>;>38G5A:>3> =0?@02;5=8O 2 MB=>?A8E>;>388. AB>:8 :C;LBC@>;>38G5A:>3> 0=0;870 ?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 =0F89 (8458 >0A0, 5=548:B, 84). ;8O=85 ?A8E>0=0;870 =0 MB=>?A8E>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O (:>=F5?F8O 0@48=5@0). C;LBC@=>-F5=B@8@>20==K9 ?>4E>4. 8G=>AB=>-F5=B@8@>20==K9 ?>4E>4. >=F5?F8O  :0@B8=K 3=8B82=0O 0=B@>?>;>38O, :@878A ?A8E>;>387<0, A8;8G5A:0O 0=B@>?>;>38O, A8;8G5A:0O 0=B@>?>;>38O 8 8=B5@?@5B0B82=K9 ?>4E>4). !>2@55 A>AB>O=85 :C;LBC@>;>38G5A:>3> =0?@02;5=8O 2 MB=>?A8E>;>388. ?KB MB=>?A8E>;>38G5A:>3> 0=0;870. ;8O=85 :C;LBC@=KE B@048F89 =0 D>@20=85 MB=>?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 =0F89 (=0 ?@8=88 8 8B0O). $>@20=85 B@048F8>==KE 2>AB>G=KE :C;LBC@. $0:B>@K, 2;8ONI85 =0 D>@20=85 :C;LBC@K. !@540 >18B0=8O, ?@8@>4=K5 @5AC@AK. AB@>2=>5 A>7=0=85 8 20O F828;870F8O. >=F5=B@0F8O =0A5;5=8O. =B5=A82=K5 8 M:AB5=A82=K5 D0:B>@K @0728B8O. %>7O9AB25==0O 45OB5;L=>ABL. C;LBC@=0O >4=>@>4=>ABL. 5;838O. ?KB MB=>?A8E>;>38G5A:>3> 0=0;870. CAA:89 :C;LBC@=K9 8 ?A8E>;>38G5A:89 0@E5B8?. >=F5?F8O 0@E5B8?>2 (...=3, .!.K3>BA:89). C;LBC@>;>38G5A:85 D0:B>@K, >?@545;82H85 A2>5>1@0785 >AA88. 5>?>;8B8G5A:85 D0:B>@K, ?@8@>4=K5 D0:B>@K, @07=>>1@0785 MB=8G5A:>3> A;0285. AB>:8 @>AA89A:>9 3>AC40@AB25==>AB8. >440=8G5A:89 B8? A>F8CF8>F5=B@8G=>5 >1I5AB2>. "@048F8>=0;873> >1I5AB20. @>B82>?>AB02;5=85 >AA88 70?04=>AB>G=>F80;L=>9AB2C. 8=0@=>ABL @CAA:>9 8AB>@88 8 42>9AB25==>ABL ?A8E>;>38G5A:>3> ?>@B@5B0 @CAA:8E. ;NG52K5 F5==>AB8 8 ?A8E>;>38G5A:89 B8? @CAA:8E. !%'! !!" & A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F89. 0@>4K 2@0788 (A;02O=5, =0@>4K >2>;6LO, !818@8, @09=53> !525@0. @810;B89A:85 =0@>4K. 0@>4K !525@=>3> 02:070 8 0:02:07LO. 0@>4K !@54=59 788). A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F89. A8E>;>38G5A:85 G5@BK 52@>?59A:8E =0@>4>2 (=5;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F89. A8E>;>38G5A:85 G5@BK =0@>4>2 >AB>:0 (/?>=8O, 8B09). A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F89. A8E>;>38G5A:85 G5@BK A525@=KE =0@>4>2 ((25F8O, >@2538O, $8=;O=48O). A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0F89. A8E>;>38G5A:85 G5@BK N6=KE =0@>4>2 (B0;8O, A?0=8O, 38?5B). !&,-!%'! !"+ -"'!% !" -B=8G5A:85 AB5@5>B8?K 2>A?@8OB8O. A>15==>AB8 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 2>A?@8OB8O. =CB@5==OO AB@C:BC@0 MB=8G5A:>3> AB5@5>B8?0 2>A?@8OB8O. 5E0=87=8@>20=8O MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 2>A?@8OB8O. -B=8G5A:85 AB5@5>B8?K ?>2545=8O. @8G8=K D>@20=8O MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 ?>2545=8O. 8BC0;K 8 >1@O4K. !>E@0=5=85 MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2 ?>2545=8O 2 CA;>28OE C@10=870F88 >1I5AB20. 1@O4=>ABL =0 ?@84>2 !525@=>3> 02:070. !>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK 9 3@C??K A 55 ?@8@>4=KA=>20=85B8?K >:@C60NI59 ?@8@>4K). !2O78 MB=8G5A:>9 3@C??K A 55 :C;LBC@=KA=>20=85< (A8;K A>F80;L=>3> >:@C65=8O,  :C;LBC@=K9 H>: , A83> H>:0 , =530B82=K5 8 ?>78B82=K5 AB>@>=K  :C;LBC@=>3> H>:0 ). 83@0F8O 8 ?A8E8G5A:>5 74>@>2L5.  "@048F8>==K5 B5>@88 ?A8E8G5A:>3> 74>@>2LO 2 (?A8E>0=0;8B8G5A:0O B5>@8O AB@040=8O, B5>@8O ;>:CA0 :>=B@>;O, B5>@8O A5;5:B82=>9 @8O F5==>AB8 >6840=89).  !>2@5@88 ?A8E8G5A:>3> 74>@>2LO 2 ( B5>@8O =530B82=KE 687=5==KE A>1KB89, B5>@8O F5==>AB=KE @07;8G89, B5>@8O A>F80;L=>9 ?>445@6:8). 5E0=87F80;L=>-?A8E>;>38G5A:>9 040?B0F88 2. #@>2=8 ?A8E>;>38G5A:>9 040?B0F88 2. @>1;5<0 =D;8:B>2 (M2>;NF8O <56MB=8G5A:8E 2708459AB289 - 35=>F84, 0AA8@K, A?>A>1AB2CNI85 8=B53@0F88). PAGE  PAGE 2 i iiirjtjjjkkk@l|m~m:o;>2>: 1 $$$ & Fx@&a$;CJ`@` 03>;>2>: 2,03. 2$$ & F;>2>: 3$$ & F(P*$@&@CJZ@Z 03>;>2>: 4!$$ & F $5(@&]59CJH@H 03>;>2>: 5 & F;>2>: 6 & F;>2>: 7 & F;>2>: 8 & F;>2>: 9 & F2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k@. 5B A?8A:0 VV "5:AB ?@8;>=B8BC;$`a$6CJ@@R@ 1KG=K9 >BABC? ^>Ob> 57 >BABC?0 `9LOrL @8;LH.[^`[O !?8A>: ;8B5@0BC@Kz & Fdhx>T.^`9jOj 0720=85 "01;8FK($$d@& #$/`9CJHOH "01;8F0 N$$$`a$69JOJ "5:AB "01;8FK$d `a$O K2>4K| & F x>T.^`9.O. !B8;L1d8O8 >4?8AL @8AC=:0*#dho/#&#$+Da/`CJ^OB^ 8AC=>: N*$$2#&#$+D/`a$6CJHOaRH 04@%& dh/#$CJOJQJkH/@b !?8A>:p& & F>T.^`42@ar4 !?8A>: 2 '6^6J @J 86=89 :>;>=B8BC; ( 9r 4)@4 >2=>9 B5:AB A >BABC?>@H 0720=85,$d1$`a$CJNT@N &8B0B0 -qd]q^`CJ\R* '[\],-Khijklm:KLMTctu\]_`cdefgjklopqx|}~GHb@tuv D ,l):}! "":##$i$$|%u&7*8*A*B*C*N*O*P*S*0,000-000000000000000+0+0+00000000000000P 0P 0T 0P 0P 0P 0P 0T ,0P 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0P 0T ,0P 0P 0P 0P 0T ,0P0P 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0T 00000000000H00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0H 0 0 0 0!  0!  0! 0! 0! 0H 0i$  0i$  0i$ 0 My00 sMy00sMy00s@(0@(0My000ss'[\],-Khijklm:KLMTctu\]_`cdefgjklopqx|}~GHb@tuv D ,l):}! "":##$i$$|%u&7*8*C*N*O*S*0,000-000000000000000+0+0+0000000000000000 00000,0000000000,00000,0000000000000 00000000000000000(0000 0 0  0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0 0H 0 0 0 0! 0! 0! 0! 0! 0 0}$ 0}$ 0}$0Oy00 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName TYcser    ( - V \ ^ d  X e g p > E 8C#".1yP` b!l!8*P*S*lnqrg h i j 31"t"""(()6*8*P*S*Km]dgkqx~Hbv8*M*N*P*S*8*P*S*>9=>2 >9=>2 >9=>2 >9=>2 >9=>2 ValeoValeoValeoValeo>9=>2 n˨i^"8V6 f@xP^`P.@x@@^@`.@x0^`0..@x``^``...@ x^` ....@ x^` .....@ x^` ......@ x`^``.......@ x00^0`........@ ^`56CJ. P^`P.@@^@`.0^`0..``^``... ^` .... ^` ..... ^` ...... `^``....... 00^0`........hh^h`.P^`P..^`...xp^`x....  ^` .....  X ^ `X ......  ^ `....... 8^`8........ `H^``.........hh^h`.P^`P..^`...xp^`x....  ^` .....  X ^ `X ......  ^ `....... 8^`8........ `H^``.........@ ^`56CJ. @ ^`56CJ. @\^`\.hh^h`.P^`P..^`...xp^`x....  ^` .....  X ^ `X ......  ^ `....... 8^`8........ `H^``.........9=>2 Valeo0         Oh+'0h  $ 0 <HPX`2   NormalValeo13eMicrosoft Word 10.0@ @ڌdc@$;%bM#՜.+,0 hp   L#*A 2   ipsec neff portofino mastercard : salamander - mobihel kiev apartaments service tomb raider black decker tag heuer - tomb raider 8800 gold edition thuraya sg 2510 raymond weil shimadzu cad kiev apartaments service mobil cut i`m o.k./ xxx shimadzu dimplex model silver (sp4) 21102 cad mobilux k610 dufour dect desktop ariston 8800 gold hi-fi 2114 fargo